1 00:01:33,320 --> 00:01:34,310 Ei. 2 00:01:38,680 --> 00:01:42,071 - Estou na metade. - O que você diz sobre isso? 3 00:01:42,680 --> 00:01:44,637 Isso é bom. 4 00:01:48,000 --> 00:01:49,719 Quem é esse homem Bitu? 5 00:01:49,800 --> 00:01:52,872 Eu te contei sobre ele ele era uma espécie de feiticeiro. 6 00:01:52,960 --> 00:01:54,314 - É ele? - Sim. 7 00:01:56,080 --> 00:01:59,391 Quando foi isso a noite com o homem Bitu? 8 00:01:59,480 --> 00:02:03,679 - Quando você foi para Bouganville. - O que aconteceu? 9 00:02:03,760 --> 00:02:08,915 Ele entrou na minha tenda e sentou-se em frente a mim e cantou e gritou. 10 00:02:09,000 --> 00:02:10,229 - Você não estava com medo? - Sim, claro. 11 00:02:10,320 --> 00:02:13,279 Eu estava no meio do nada as terras altas da Nova Guiné. 12 00:02:13,400 --> 00:02:16,950 Mas ele entrou em uma espécie de transe e eu sabia que eu... 13 00:02:17,040 --> 00:02:21,273 ... não tinha permissão para se mover porque era o menor O movimento parecia incomodá-lo. 14 00:02:21,360 --> 00:02:25,320 - E isso durou horas? - Até o amanhecer. 15 00:02:26,560 --> 00:02:28,756 Foi realmente incrível. 16 00:02:28,840 --> 00:02:31,071 Ele havia se transformado em um transe incrível. 17 00:02:31,160 --> 00:02:34,312 Mas eu sabia que eu tinha que fazer alguma coisa. 18 00:02:34,400 --> 00:02:37,359 Havia uma tigela lá com leite de cabra. 19 00:02:38,120 --> 00:02:44,151 Abaixei-me e peguei-o na minha mão e segurei-o sobre a minha cabeça assim e então... 20 00:02:44,800 --> 00:02:48,077 - ... joguei tudo na cara dele. - O que ele fez então? 21 00:02:48,160 --> 00:02:51,790 Foi muito ruim. Ele chorou como uma criança. 22 00:02:53,240 --> 00:02:55,471 - Isso é muito bom. - Realmente? 23 00:02:55,560 --> 00:02:58,200 Por que você não tem tudo isso? incorporado ao manuscrito? 24 00:02:58,320 --> 00:03:00,710 Isso poderia tornar-se um best-seller. 25 00:03:04,520 --> 00:03:07,274 Se Medavoy ligar, diga a ele que eu vá primeiro ao laboratório. 26 00:03:07,360 --> 00:03:09,431 OK. 27 00:04:18,600 --> 00:04:19,954 Brian? 28 00:04:22,400 --> 00:04:25,518 Você fez isso de novo esqueceu suas chaves? 29 00:04:27,680 --> 00:04:29,592 O encanador, meu amor. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,797 Ah, você está bem vagou pelo apartamento. 31 00:04:31,880 --> 00:04:33,473 Isso é 15c? 32 00:04:33,560 --> 00:04:35,517 Sim, mas temos não encomendei um encanador. 33 00:04:35,600 --> 00:04:37,717 Não se preocupe, é isso apenas um exame de rotina. 34 00:04:37,800 --> 00:04:39,917 - Eu trabalho em administração. - O que? 35 00:04:40,000 --> 00:04:43,437 - Encanador Universitário. - Oh, eu vejo. 36 00:04:43,520 --> 00:04:45,796 - Eles não ligaram para você? - Não. 37 00:04:45,880 --> 00:04:47,473 Típico. 38 00:04:47,560 --> 00:04:53,033 Então, desculpe por vir em um momento tão inconveniente, mas temos que verificar todos os canos. 39 00:04:56,640 --> 00:04:59,553 - Então é melhor você entrar. - Obrigado. 40 00:05:01,520 --> 00:05:03,637 - Qual é exatamente o problema? - O banheiro. 41 00:05:03,720 --> 00:05:05,598 - Mas o banheiro é... - Atrás do quarto. Sim. 42 00:05:05,680 --> 00:05:07,592 Não se preocupe, eu me conheço excelente neste bloco. 43 00:05:07,680 --> 00:05:09,160 Eu chamo isso de “Titânico”. 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,277 O pior sistema de encanamento no campus. 45 00:05:14,040 --> 00:05:17,078 - Tem algo parecido com um museu aqui, hein? - Sim. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,353 Pressão. 47 00:06:27,480 --> 00:06:31,872 - Não há outra maneira de conseguir isso. - Quanto tempo vai levar? 48 00:06:31,960 --> 00:06:34,794 Ah, meia hora ou algo assim. 49 00:06:35,600 --> 00:06:40,914 - Você queria tomar banho agora, não é? - Não, não. Isso tem que ser feito. 50 00:06:41,000 --> 00:06:44,391 No entanto. E na verdade... 51 00:06:45,040 --> 00:06:47,340 ... você deveria me vamos continuar agora. 52 00:06:47,360 --> 00:06:50,478 Se fofocarmos o dia todo, Eu nunca vou terminar. 53 00:06:50,560 --> 00:06:53,200 Eu vou você agora deixe trabalhar. 54 00:07:41,120 --> 00:07:44,033 É exatamente assim que é da deficiência de vitamina C... 55 00:07:44,120 --> 00:07:47,352 ... aqueles nas aldeias das Terras Altas é difundido na Nova Guiné. 56 00:07:47,440 --> 00:07:53,357 Isto se deve principalmente à saída desde comida tradicional até junk food. 57 00:07:53,440 --> 00:07:57,798 Tentamos ter o maior número possível Convencendo os lojistas... 58 00:07:57,880 --> 00:08:01,840 ... alimentos não processados importar em vez de fast food... 59 00:08:01,920 --> 00:08:06,312 ...que nós na civilização ocidental forçar sobre eles. Com licença. 60 00:08:06,400 --> 00:08:08,835 Leia isto. De Genebra. 61 00:08:11,840 --> 00:08:14,594 - Você pode assumir a palestra? - Claro. 62 00:08:15,640 --> 00:08:19,156 Estou tentando seguir em frente, onde o Dr. Cowper parou. 63 00:08:20,720 --> 00:08:23,235 - Olá. - Querido, sou eu. 64 00:08:23,320 --> 00:08:25,312 - Jilly? - Ah, me desculpe, querido. 65 00:08:25,440 --> 00:08:27,193 Acabei de receber um telex recebido de Genebra. 66 00:08:27,280 --> 00:08:29,670 A WHO. equipe vai amanhã estar na Austrália. 67 00:08:29,760 --> 00:08:31,831 - Qual time? - Bem, a Organização Mundial da Saúde. 68 00:08:31,920 --> 00:08:35,880 Aparentemente, Genebra os encomendou para ver minha pesquisa. 69 00:08:35,960 --> 00:08:40,000 Brian, tem um encanador aqui, ele diz, ele teve que olhar para os canos. 70 00:08:40,120 --> 00:08:44,637 - Eu não chamei um encanador. - Ele está tomando banho. 71 00:08:44,720 --> 00:08:47,076 Ele está tomando banho? 72 00:08:47,160 --> 00:08:49,595 Eu não tenho certeza mas e se ele realmente fizer isso? 73 00:08:49,680 --> 00:08:51,956 Eu não acredito nisso. 74 00:08:52,040 --> 00:08:53,872 Agora você faz o seguinte: 75 00:08:53,960 --> 00:08:57,317 Por que você não liga a água fria na cozinha e dar-lhe um inferno? 76 00:08:57,400 --> 00:08:59,869 - Então o que você acha? - Como? Sobre o encanador? 77 00:08:59,960 --> 00:09:02,794 Não, não sobre o encanador estúpido, sobre a visita. 78 00:09:02,880 --> 00:09:03,870 O Dr. Japari também está lá. 79 00:09:03,960 --> 00:09:06,714 Ele é um líder na área da ciência nutricional, um gênio. 80 00:09:06,800 --> 00:09:10,111 Isso significa que por alguns anos poderia ir para Genebra. Você percebe isso? 81 00:09:10,200 --> 00:09:14,160 - Escute, tenho que ir, querido. -Brian, o que fazemos com isso... 82 00:09:33,520 --> 00:09:34,840 - Eu só estava pensando... - Você tem... 83 00:09:34,920 --> 00:09:37,151 Eu só queria dizer que você tem um problema sério. 84 00:09:37,240 --> 00:09:39,709 Quem quer que esteja neste quarteirão quem colocou os canos deveria ter levado um tiro. 85 00:09:39,800 --> 00:09:41,439 Um milagre que seu apartamento não foi inundado. 86 00:09:41,520 --> 00:09:42,954 O que exatamente é isso? o problema? 87 00:09:43,040 --> 00:09:46,511 Bem, seus cachimbos são - desculpe a expressão - fodido. 88 00:09:46,600 --> 00:09:48,159 Realmente? 89 00:09:48,240 --> 00:09:51,711 Com detalhes técnicos Eu provavelmente apenas confundiria você. 90 00:09:51,800 --> 00:09:55,714 Olha: todos os seus canos... todos os seus canos são muito pequenos. 91 00:09:55,800 --> 00:09:59,396 Você tem o apartamento superior e sobre sua cabeça... 92 00:09:59,480 --> 00:10:02,154 ... estão localizados 23.000 litros de água. 93 00:10:02,240 --> 00:10:06,540 Isto é uma pressão e, portanto, deve alguns tubos precisam ser substituídos. 94 00:10:06,560 --> 00:10:09,234 - Quanto tempo isso vai demorar? - Ah, quatro ou cinco horas. 95 00:10:09,320 --> 00:10:11,357 Isso não é mais possível hoje. Amanhã estaria tudo bem? 96 00:10:11,440 --> 00:10:13,511 É melhor trazer atrás de você o mais rápido possível. 97 00:10:13,600 --> 00:10:15,319 Sim, claro. 98 00:10:16,760 --> 00:10:19,673 Eu não fazia ideia. Não tivemos problemas com isso até agora. 99 00:10:19,760 --> 00:10:21,717 O que você não vê é crucial no encanamento. 100 00:10:21,800 --> 00:10:23,393 Lembre-se sempre disso. 101 00:10:23,480 --> 00:10:25,836 Veja, Eu sou responsável por este bloco. 102 00:10:25,920 --> 00:10:29,960 Se algo der errado, Eu tenho que segurar minha cabeça para isso. 103 00:10:30,040 --> 00:10:33,750 - O que é tudo isso? - Estou fazendo mestrado em antropologia. 104 00:10:33,840 --> 00:10:37,072 Ah, sim... De qualquer forma, como eu disse, Eu sou responsável aqui. 105 00:10:37,160 --> 00:10:40,312 Vocês estão mudando constantemente aqui, mas não meu humilde eu. 106 00:10:40,400 --> 00:10:43,040 Não se preocupe. Estarei aqui logo pela manhã. 107 00:10:43,160 --> 00:10:46,312 - Até então, Jilly. - Adeus. 108 00:10:51,760 --> 00:10:53,399 Jilly... 109 00:11:12,880 --> 00:11:16,032 - Ei, me desculpe... - Como você entrou aqui? 110 00:11:16,120 --> 00:11:18,589 Eu gritei bem alto... A porta não estava trancada. 111 00:11:18,680 --> 00:11:22,390 - Meu Deus, você me assustou. - Eu te disse, me desculpe. 112 00:11:22,480 --> 00:11:24,312 Você me tem não ouvi... 113 00:11:24,400 --> 00:11:27,598 - Vi suas compras no elevador. - Isso foi muito gentil da sua parte... 114 00:11:27,680 --> 00:11:29,990 - ...mas meu marido vai... - Tudo isso parecia muito difícil. 115 00:11:30,080 --> 00:11:32,595 Muito obrigado, mas meu marido irá limpá-lo. 116 00:11:32,680 --> 00:11:34,592 Sem problemas. 117 00:11:38,840 --> 00:11:40,832 Aí está. 118 00:11:41,840 --> 00:11:44,958 - Com licença. - Ah, sim... desculpe. 119 00:11:45,040 --> 00:11:46,759 Mas eles também são assustador. 120 00:11:46,840 --> 00:11:48,991 Não admira que você tenha o meu me deu um susto enorme. 121 00:11:49,080 --> 00:11:51,959 E quanto a mim? Eles me assustaram também. 122 00:11:52,040 --> 00:11:55,238 Quase caí. Garoto... 123 00:11:56,040 --> 00:11:59,875 Eu então desapareço tempos melhores. 124 00:12:01,600 --> 00:12:03,831 Você mora aqui Ainda não falta muito, certo? 125 00:12:03,920 --> 00:12:07,391 - Três meses. - De Melbourne? 126 00:12:07,480 --> 00:12:09,676 - Sim. -Caramba, eu odeio Melbourne. 127 00:12:09,760 --> 00:12:13,037 - Eu particularmente não gosto de Adelaide. - Tudo bem! 128 00:12:13,120 --> 00:12:15,191 - Eu até nasci em Melbourne. - Na verdade? 129 00:12:15,280 --> 00:12:16,760 Sim. 130 00:12:17,400 --> 00:12:19,596 Em qual escola você estava? 131 00:12:20,680 --> 00:12:25,880 -Faculdade Claremont. - Oh-la-la, muito chique, hein? 132 00:12:28,080 --> 00:12:30,151 Obrigado pelas compras. 133 00:12:30,240 --> 00:12:32,550 Estou apenas fazendo meu trabalho. 134 00:12:33,120 --> 00:12:34,236 Até amanhã então. 135 00:12:35,720 --> 00:12:39,396 A propósito, meu nome é Max. 136 00:12:39,480 --> 00:12:41,312 Ah, tudo bem... 137 00:12:47,960 --> 00:12:49,440 O que é isso? 138 00:12:49,520 --> 00:12:53,560 O filme foi feito há alguns anos por um Equipe médica filmada na região de Florey. 139 00:12:53,640 --> 00:12:54,756 Kuru. 140 00:12:54,840 --> 00:12:57,560 Exatamente. Preste atenção aos sintomas: 141 00:12:57,640 --> 00:13:02,157 Ataxia cerebelar, tremor espástico Paralisia e, finalmente, loucura. 142 00:13:02,240 --> 00:13:04,118 A causa é uma infecção lenta por vírus... 143 00:13:04,200 --> 00:13:05,953 ...no cérebro parente falecido. 144 00:13:06,040 --> 00:13:08,953 Sim, eles comeram os cérebros dos mortos, para obter seu conhecimento. 145 00:13:09,040 --> 00:13:11,396 E se assim for, Kuru não existe mais. 146 00:13:11,480 --> 00:13:13,949 Realmente não? Olhar. 147 00:13:19,200 --> 00:13:21,192 Este não é Kuru. 148 00:13:21,920 --> 00:13:24,230 eu tenho esse filme visto na conferência em Manila. 149 00:13:24,320 --> 00:13:27,518 Sanders tem isso seu jornal sobre junk food explica. 150 00:13:27,600 --> 00:13:29,478 Eu acredito, que é Kuru. 151 00:13:29,560 --> 00:13:33,190 Brian, canibalismo ritual não existe mais. 152 00:13:33,280 --> 00:13:36,557 Esses sintomas resultam de algum tipo de deficiência de vitaminas. 153 00:13:36,640 --> 00:13:40,236 As semelhanças... são mera coincidência. 154 00:13:40,320 --> 00:13:43,677 Analisarei isso com mais detalhes. Solicitei amostras de sangue e tecidos. 155 00:13:43,800 --> 00:13:45,075 Perda de tempo... 156 00:13:45,160 --> 00:13:49,313 Anna, você poderia ter as fotos individuais até amanhã das vítimas em ambos os filmes? 157 00:13:49,400 --> 00:13:52,120 Você sabia que Japari já lidou com isso? 158 00:13:52,200 --> 00:13:55,159 - Não, eu não sabia disso. - Ele escreveu um artigo sobre isso: 159 00:13:55,240 --> 00:13:57,994 “Os efeitos da modernidade Dietas nas Terras Altas Centrais.” 160 00:13:58,080 --> 00:13:59,912 Algo assim. 161 00:14:00,000 --> 00:14:04,279 Faça um favor a si mesmo e não mencione isso amanhã. 162 00:14:04,360 --> 00:14:08,320 - Só tenho uma premonição... - Ah, é mesmo, doutor? 163 00:14:13,080 --> 00:14:15,549 O que é isso segundo ele? o problema com os canos? 164 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 Oh, que a água de alguma forma em breve poderia sair do telhado. 165 00:14:18,360 --> 00:14:20,511 Saiu da boca dele muito assustador. 166 00:14:20,600 --> 00:14:22,637 Mas você realmente não acredita que ele tomou banho, certo? 167 00:14:22,720 --> 00:14:24,996 eu sei disso honestamente não. 168 00:14:25,080 --> 00:14:28,152 - Você acha que estou exagerando, não é? - Você está um pouco nervoso. 169 00:14:28,240 --> 00:14:30,152 Isso só me deixou nervoso que alguém está andando conosco. 170 00:14:30,240 --> 00:14:32,436 Você sabia disso nem mesmo nada disso. 171 00:14:32,520 --> 00:14:35,399 Você ainda pode fazer o trabalho aceitar de Henry. 172 00:14:35,480 --> 00:14:36,755 Eu não quero um emprego. 173 00:14:36,840 --> 00:14:39,514 Eu gosto, pela primeira vez está em casa há cinco anos. 174 00:14:39,600 --> 00:14:42,320 Meu Deus, está ficando anormal, ficando em casa esses dias. 175 00:14:42,440 --> 00:14:44,716 Tenho muito o que fazer aqui. Eu tenho minha tese. 176 00:14:44,800 --> 00:14:46,314 Jill, não estou dizendo que você ficaria entediado. 177 00:14:46,400 --> 00:14:49,279 Você disse que estava cansado disso ser casado com um acadêmico. 178 00:14:49,360 --> 00:14:53,400 Casa para um apartamento vazio vir comer em latas de sardinha. 179 00:14:53,480 --> 00:14:57,269 Quando chegamos em Adelaide você disse: que você quer ter uma casa de verdade. 180 00:14:57,360 --> 00:14:59,477 Talvez até crianças. 181 00:15:00,080 --> 00:15:02,754 E agora essa coisa com Genebra... 182 00:15:03,920 --> 00:15:06,116 Ah, então é disso que se trata. 183 00:15:06,720 --> 00:15:11,590 Não sobre o maldito encanador. A ligação te chateou. 184 00:15:14,280 --> 00:15:18,718 Você sabe o que dizem sobre Genebra. 185 00:15:18,800 --> 00:15:22,589 Não... O que você me diz? assim sobre Genebra? 186 00:15:22,680 --> 00:15:27,800 Bem, isso é um fardo é para casamentos. 187 00:15:27,880 --> 00:15:30,156 Bem, Isso depende de nós. 188 00:15:32,080 --> 00:15:33,753 Sim... 189 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 A comida está pronta. 190 00:15:44,720 --> 00:15:46,916 Ocupado? 191 00:16:02,920 --> 00:16:05,913 eu tenho aqui uma pequena surpresa para você. 192 00:16:06,800 --> 00:16:10,157 - Mantenha os dedos cruzados por mim. - Oh, eu vejo. 193 00:16:10,960 --> 00:16:15,159 Vá com calma. Se eles não aceitarem você, a perda será deles. 194 00:16:22,320 --> 00:16:25,472 - Ei, o que é isso? - Tchau. 195 00:16:25,560 --> 00:16:27,153 Brian? 196 00:16:39,760 --> 00:16:43,549 NÃO FOI ENCONTRADO UM RELÓGIO DE CUCO, MAS PENSEI QUE ISSO FICARIA BEM. b. 197 00:16:54,960 --> 00:16:56,599 Boa tarde. 198 00:16:57,160 --> 00:17:01,791 Faça-nos um favor, Speedie. Leve um pouco para o elevador para mim. 199 00:17:03,160 --> 00:17:05,117 Este é o volume 14... 200 00:17:05,200 --> 00:17:07,157 - Olá. -Oi. 201 00:17:07,240 --> 00:17:11,393 Vou levá-los para trás rapidamente. Você poderia levar isso aí? 202 00:17:11,480 --> 00:17:13,949 OK? Ah, desculpe. 203 00:17:15,640 --> 00:17:17,552 Deve caber... 204 00:17:19,600 --> 00:17:23,799 - Eu não sabia que você precisava tanto. - Sim, preciso de algumas coisas. 205 00:17:29,000 --> 00:17:31,560 - Está bem aqui? - Sim. 206 00:17:37,120 --> 00:17:39,874 - Aniversário? - Não. 207 00:17:39,960 --> 00:17:41,997 Você permite? 208 00:17:44,120 --> 00:17:46,476 Vale bastante. 209 00:17:46,560 --> 00:17:49,951 - Qual foi o motivo mesmo, você disse? - Eu não disse nada. 210 00:17:50,600 --> 00:17:52,512 Tudo bem. 211 00:19:15,440 --> 00:19:18,319 Ah, Bob, não faço ideia o que devo fazer... 212 00:19:25,840 --> 00:19:28,799 Isso importa se eu fizer um chá? 213 00:19:28,880 --> 00:19:31,031 Não, vou trazer um para você. 214 00:19:31,120 --> 00:19:33,954 Deixe-me guiá-lo não o impedirá de sua obra-prima. 215 00:19:34,040 --> 00:19:36,111 Não, não, está tudo bem. 216 00:19:42,560 --> 00:19:45,029 grãos de café. Você mesmo os tritura? 217 00:19:45,160 --> 00:19:47,231 Às vezes. 218 00:19:47,320 --> 00:19:51,075 Esplêndido! Adoro café fresco. 219 00:19:52,480 --> 00:19:54,676 Você prefere café? 220 00:19:54,760 --> 00:19:59,551 Se você mencionar isso: Isso realmente não seria uma má ideia. 221 00:20:03,960 --> 00:20:05,952 Mas o cara deixa pra lá É um pouco ruim, não é? 222 00:20:06,040 --> 00:20:09,112 Este é um símbolo de fertilidade das terras altas da Nova Guiné. 223 00:20:09,200 --> 00:20:10,759 Ah sim... 224 00:20:10,840 --> 00:20:14,038 Essa coisa de nariz chato é Vale muito hoje em dia, certo? 225 00:20:14,120 --> 00:20:16,794 Então, a maioria deles eram Presentes dos aldeões. 226 00:20:16,880 --> 00:20:18,109 O que eles têm? feito lá? 227 00:20:18,200 --> 00:20:21,079 Meu marido tem um projeto de saúde lá cuidada pela UNICEF. 228 00:20:21,160 --> 00:20:25,871 - Com a ajuda de uma bolsa, o quê? - Não, não mesmo. 229 00:20:31,240 --> 00:20:33,436 Foi legal da sua parte para fazer o café para mim. 230 00:20:33,520 --> 00:20:37,355 - Ah, isso não foi nada. - Ah, sim, foi. 231 00:20:37,440 --> 00:20:39,511 Algumas pessoas tratam você como um fazendeiro. 232 00:20:39,600 --> 00:20:43,196 Você é apenas um simples artesão, você sabe? 233 00:20:43,960 --> 00:20:49,274 Algumas pessoas chamam de entrada dos fundos ainda “entrada dos artesãos”. 234 00:20:49,360 --> 00:20:52,194 Alguém tem que dizer algo sobre isso digamos, discriminação contra pessoas negras. 235 00:20:52,280 --> 00:20:54,840 Você tem permissão para ter esses sinais ainda vendem em lojas especializadas. 236 00:20:54,920 --> 00:20:57,276 Ah, vamos lá. Ninguém pensa mais nisso. 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,437 Você ficaria surpreso... 238 00:21:11,560 --> 00:21:14,792 - Prefiro continuar aqui. - Eu entendo. 239 00:21:14,880 --> 00:21:16,553 Eu não quis dizer isso. 240 00:21:16,640 --> 00:21:20,316 Eu vou deixar isso para você passar por esse tempo. 241 00:22:13,280 --> 00:22:14,714 merda... 242 00:22:19,280 --> 00:22:22,000 - Rapaz, garoto... - Ah, sinto muito. 243 00:22:22,080 --> 00:22:23,719 Está tudo bem, provavelmente apenas um arranhão. 244 00:22:23,800 --> 00:22:25,359 - Não, não, você está sangrando! - Você tem razão. 245 00:22:25,440 --> 00:22:28,319 - Vou pegar algo para você. - O barulho... 246 00:22:29,400 --> 00:22:31,153 Onde estou? 247 00:22:31,240 --> 00:22:34,233 Você não vai acreditar, Essa é uma lesão antiga do futebol. 248 00:22:34,320 --> 00:22:36,551 - Se você me deixar dar uma olhada... - Não, não, não toque! 249 00:22:36,640 --> 00:22:39,075 É talvez uma concussão. 250 00:22:39,160 --> 00:22:42,710 Apenas me deixe em paz por um momento. Eu ficarei bem. 251 00:22:42,800 --> 00:22:46,396 - Vou pegar um gesso para você. - Sim, provavelmente é uma boa ideia. 252 00:22:59,880 --> 00:23:05,672 O voo 27 da TAA vindo de Melbourne pousou, Os passageiros chegam ao portão três. 253 00:23:28,680 --> 00:23:31,240 Você tem o tempo ordenou? 254 00:23:37,400 --> 00:23:39,835 Senhores, gostaria de agradecer Apresentando o professor Cato... 255 00:23:39,920 --> 00:23:43,709 ... Chefe do Instituto de Pesquisa Médica. Este é o Dr. 256 00:23:43,800 --> 00:23:46,190 - Como vai? - Sou um grande admirador do seu trabalho. 257 00:23:46,280 --> 00:23:47,600 - Obrigado. -Dr. Matu. 258 00:23:47,680 --> 00:23:49,717 - Como vai? - E o Dr. Fields. 259 00:23:49,800 --> 00:23:53,510 - Como vai? - E este é o professor Roberts. 260 00:23:53,600 --> 00:23:55,432 Uma xícara de chá quente certamente seria útil agora. 261 00:23:55,520 --> 00:23:58,513 - Muito obrigado. - Agora, por favor, siga-me. 262 00:23:58,600 --> 00:24:01,593 Como você pode ver, estamos nós aqui bem em uma colina... 263 00:24:14,080 --> 00:24:18,313 - Você tem alguma coisa para comer com você? - Não sou tão obcecado por comida. 264 00:24:18,400 --> 00:24:19,993 Seguro? 265 00:24:21,640 --> 00:24:24,519 Um sanduíche seria agora realmente fazer o bem. 266 00:24:24,600 --> 00:24:27,513 - Se estivesse tudo bem. - Ah, sim, claro. 267 00:24:27,600 --> 00:24:31,913 Ah, sem carne, por favor. Eu sou vegetariano. 268 00:24:36,280 --> 00:24:38,920 seu marido O cabelo cai, não é? 269 00:24:39,000 --> 00:24:42,198 Eu tenho a garrafa chique visto com produtos de crescimento capilar. 270 00:24:42,280 --> 00:24:46,752 - Ah, vai ter um pouco de luz. - Tenho sorte com minha crina. 271 00:24:46,880 --> 00:24:51,432 Aparentemente é esse o caso sobre os hormônios. 272 00:24:51,520 --> 00:24:54,274 Eu sempre digo ao Brian ele não deveria se preocupar com isso. 273 00:24:54,360 --> 00:24:59,310 Bem, intelectuais muitas vezes perdem o cabelo. 274 00:25:00,400 --> 00:25:06,715 Os drenos aqui no prédio estão completamente obstruídos com cabelo. 275 00:25:07,400 --> 00:25:09,278 Realmente nojento. 276 00:25:13,800 --> 00:25:15,473 eu... 277 00:25:16,880 --> 00:25:18,997 Eu não sou real encanador, sabe? 278 00:25:19,120 --> 00:25:22,511 - Na verdade sou um cantor folk. - Um cantor folk? 279 00:25:22,600 --> 00:25:24,796 - O que há de tão engraçado nisso? - Bem, nada, nada. 280 00:25:24,880 --> 00:25:27,634 Isso só me surpreende isso é tudo. 281 00:25:28,280 --> 00:25:32,320 - Você quer fazer isso em tempo integral? - Se eu economizasse algum dinheiro. 282 00:25:32,400 --> 00:25:36,189 Honestamente, eu tenho já renunciou a muito dinheiro. 283 00:25:36,280 --> 00:25:40,797 Eu tive algumas ofertas, mas não faço concessões. 284 00:25:41,640 --> 00:25:44,553 - Você conhece Martin Slattery? - Não. 285 00:25:45,280 --> 00:25:48,239 -J.P. Benson? - Não, sinto muito. 286 00:25:48,320 --> 00:25:50,630 São grandes promotores... Bem, definitivamente muito grande. 287 00:25:50,720 --> 00:25:53,030 Você ouviu minha música e pensei que eles eram ótimos. 288 00:25:53,120 --> 00:25:56,557 Mas eles querem música comercial de mim. Veja, os textos são importantes para mim. 289 00:25:56,640 --> 00:25:59,439 Raiva da sociedade e tudo mais. Bob Dylan e outras coisas. 290 00:25:59,520 --> 00:26:01,239 E eu quero isso apenas não faça isso. 291 00:26:01,320 --> 00:26:05,439 - Dylan ainda faz bastante sucesso. - Os jovens de hoje não se importam com as letras. 292 00:26:05,520 --> 00:26:08,319 Pessoas como Dylan e Jagger não vendi... 293 00:26:08,400 --> 00:26:11,313 ... e tem muitas pessoas ajudou, em todos os lugares. 294 00:26:11,400 --> 00:26:13,869 Pessoas que são cidadãos comuns são completamente irrelevantes. 295 00:26:13,960 --> 00:26:17,874 Pessoas que estão trancadas porque eles não se encaixam. 296 00:26:20,400 --> 00:26:25,236 Jovens, como animais trancados em gaiolas fedorentas. 297 00:26:25,320 --> 00:26:27,835 Como Dylan e Jagger Ajudou pessoas na prisão? 298 00:26:27,920 --> 00:26:30,230 Ao dizer-lhes como realmente é, cara. 299 00:26:30,320 --> 00:26:34,599 Como a sociedade estragou tudo. Através de seus textos. 300 00:26:37,000 --> 00:26:39,390 Você estava na prisão? 301 00:26:41,960 --> 00:26:43,792 Sim. 302 00:26:45,120 --> 00:26:46,998 Por que motivo? 303 00:26:55,120 --> 00:26:56,759 Estupro. 304 00:26:57,360 --> 00:26:58,714 Realmente? 305 00:27:02,640 --> 00:27:06,554 Não, isso foi um absurdo. Isso foi apenas uma pequena piada. 306 00:27:06,640 --> 00:27:10,316 O que foi uma piada? A coisa do estupro ou a coisa da prisão? 307 00:27:10,440 --> 00:27:12,557 A coisa do estupro. 308 00:27:13,080 --> 00:27:15,675 Então por que você estava? na prisão? 309 00:27:15,760 --> 00:27:17,797 Eles fazem muitas perguntas. 310 00:27:17,880 --> 00:27:20,440 Ah, se você não Se você quiser conversar sobre isso, não tem problema. 311 00:27:21,440 --> 00:27:25,354 Eu era um ladrão. 312 00:27:26,480 --> 00:27:32,716 Eu sempre entrava pela janela do banheiro. Sempre tive todos os meus dispositivos comigo. 313 00:27:32,800 --> 00:27:38,398 Se alguém me surpreender, Eu poderia alegar que era encanador. 314 00:27:41,720 --> 00:27:44,315 Já faz séculos, isso foi em Melbourne. 315 00:27:44,400 --> 00:27:46,676 eu ainda era muito jovem e desorientado. 316 00:27:46,760 --> 00:27:50,037 Estourou muito ácido. Você já experimentou ácido? 317 00:27:50,120 --> 00:27:53,318 - Não, eu fumei um pouco de maconha uma vez. - Isso não é nada. 318 00:27:53,440 --> 00:27:55,432 Ácido mata você Eu posso te dizer isso. 319 00:27:55,520 --> 00:27:58,718 Você sempre tem recaídas. Isso tudo ficou para trás agora. 320 00:27:58,800 --> 00:28:01,156 Eu sempre tenho isso de qualquer maneira levado pelos ricos. 321 00:28:01,280 --> 00:28:07,356 Preguiçosos que vivem às custas dos trabalhadores, sugando a vida da terra, vampiros... 322 00:28:07,440 --> 00:28:09,079 Se eu pudesse, Eu dei a eles. 323 00:28:09,160 --> 00:28:13,473 Esmagou-os como caracóis, sem pensar muito nisso. 324 00:28:14,120 --> 00:28:18,160 Foi assim que lidamos com as coisas em Melbourne. Tínhamos princípios! 325 00:28:18,240 --> 00:28:22,314 Os criminosos em Adelaide são exatamente o oposto: verdadeiros capitalistas! 326 00:28:22,400 --> 00:28:24,995 Como estão as coisas aí? tão progredindo? 327 00:28:25,080 --> 00:28:27,720 você quer dizer, quando você vai se livrar de mim? 328 00:28:27,800 --> 00:28:30,190 - Eu vou. - Não, não, eu vou. 329 00:28:32,600 --> 00:28:34,273 Entre, Meg. 330 00:28:34,960 --> 00:28:37,634 Este é o máximo. Ele trabalhou em nossos canos. 331 00:28:37,720 --> 00:28:41,316 - Ele fez? - Esta é Meg, uma vizinha. 332 00:28:41,400 --> 00:28:44,199 - Prazer em conhecê-la, Meg. - Olá, ah... 333 00:28:45,760 --> 00:28:47,956 - Café? - Não, obrigado. Estamos atrasados. 334 00:28:48,040 --> 00:28:49,759 - Você está saindo? - Sim, mas... 335 00:28:49,840 --> 00:28:53,117 Não se preocupe comigo. Só preciso de mais 20 minutos. 336 00:28:53,200 --> 00:28:54,953 - Eu vou descobrir sozinho. - Não, eu não poderia fazer isso... 337 00:28:55,040 --> 00:28:56,793 Não há problema. 338 00:28:59,400 --> 00:29:01,198 Vou pegar minhas coisas. 339 00:29:05,920 --> 00:29:07,673 Ah, quer saber? 340 00:29:07,760 --> 00:29:09,513 Ele está lá. 341 00:29:09,640 --> 00:29:11,393 Quem está aí? 342 00:29:11,480 --> 00:29:14,518 A Mercedes. Finalmente foi entregue. 343 00:29:14,600 --> 00:29:16,831 Greves em Melbourne... 344 00:29:16,920 --> 00:29:19,674 Hoje estamos dirigindo com conforto. 345 00:29:19,760 --> 00:29:21,513 Realmente? 346 00:29:28,520 --> 00:29:32,309 Sim, mas isso não beneficia os trabalhadores portuários impedido de arranhar completamente um lado. 347 00:29:32,400 --> 00:29:33,914 Isso deve ser intencional foram. 348 00:29:34,040 --> 00:29:36,271 Obrigado por nos receber salvo do dilúvio. 349 00:29:36,360 --> 00:29:38,750 Estou apenas fazendo meu trabalho. 350 00:29:39,680 --> 00:29:42,195 - Adeus, Meg. - Tchau. 351 00:29:44,880 --> 00:29:46,951 - Tranque a porta quando sair. - OK. 352 00:29:47,040 --> 00:29:50,795 Desculpe pelos inconvenientes. É assim que acontece às vezes. 353 00:29:52,600 --> 00:29:56,753 - O que está acontecendo aqui? - Nossa, você nunca vai acreditar nisso. 354 00:30:11,840 --> 00:30:14,799 Sinta, sinta. 355 00:30:15,880 --> 00:30:17,872 Espaço... 356 00:30:19,160 --> 00:30:21,038 Ar... 357 00:30:22,600 --> 00:30:24,512 eu sou... 358 00:30:24,600 --> 00:30:27,434 - Eu estou... - Eu estou... 359 00:30:27,520 --> 00:30:29,477 Espaço... 360 00:30:30,120 --> 00:30:32,396 - Espaço... - Espaço... 361 00:30:32,480 --> 00:30:34,278 árvore... 362 00:30:35,200 --> 00:30:37,556 - Árvore... - Árvore... 363 00:30:37,640 --> 00:30:39,518 - No... - No... 364 00:30:40,320 --> 00:30:43,472 No... 365 00:30:43,560 --> 00:30:46,997 Sem dor, sem medo... 366 00:30:47,640 --> 00:30:52,999 - Sem dor, sem medo... - Sem dor, sem medo... 367 00:30:53,120 --> 00:30:55,191 Eu sou eu. 368 00:30:55,880 --> 00:30:59,317 - Eu sou eu. - Eu sou eu. 369 00:30:59,400 --> 00:31:01,392 Unidade. 370 00:31:02,040 --> 00:31:04,953 - Unidade. - Unidade. 371 00:31:09,960 --> 00:31:12,316 Obrigado, senhoras. Agora, por favor, beba seu suco da tarde. 372 00:31:12,400 --> 00:31:16,030 Dê os emprestados Os agasalhos agora estão de volta. 373 00:31:22,600 --> 00:31:25,911 Ah, fantástico. Uma sessão realmente ótima. 374 00:31:26,000 --> 00:31:30,279 - Abacaxi é tão brilhante. - Nunca consigo desligar completamente. 375 00:31:32,720 --> 00:31:34,871 Eu vejo o tempo todo a cara desse encanador. 376 00:31:34,960 --> 00:31:38,078 - Ele deu em cima de você ou algo assim? - Não. 377 00:31:38,160 --> 00:31:40,277 acabei de lembrar como eu o deixei entrar ontem. 378 00:31:40,360 --> 00:31:42,716 Só porque ele disse ele seria encanador. 379 00:31:42,800 --> 00:31:45,395 É estranho, um estranho total para deixar entrar em seu apartamento. 380 00:31:45,480 --> 00:31:48,040 - Um homem, você quer dizer? - Exatamente. 381 00:31:48,120 --> 00:31:52,478 Quando você abre a porta e sempre tenho esse medo no fundo da minha mente. 382 00:31:52,560 --> 00:31:56,998 - Que medo? De estupro? - Sim, isso também. 383 00:31:57,080 --> 00:32:00,073 Sim, mas você tem que admita também: 384 00:32:00,160 --> 00:32:02,595 Um cara atraente, que trabalha com você o dia todo... 385 00:32:02,680 --> 00:32:07,391 ... pode te deixar com calor. Mesmo que você não admita... 386 00:32:07,480 --> 00:32:11,394 Você deveria ter visto aqueles caras que trabalhou na minha piscina em Sydney. 387 00:32:11,480 --> 00:32:16,350 Nu até a cintura, o dia todo. Quer dizer, eu realmente os desprezei. 388 00:32:16,440 --> 00:32:18,477 Eles me seguraram para uma vadia má. 389 00:32:18,560 --> 00:32:21,951 Muito obrigado, senhoras, Outros ainda querem usar o salão. 390 00:32:24,040 --> 00:32:27,078 Eu já te contei a história? contado por Shelley? 391 00:32:27,160 --> 00:32:28,435 Absolutamente brilhante. 392 00:32:28,520 --> 00:32:31,752 Ela mora nesta casa enorme em Unley Park. 393 00:32:31,840 --> 00:32:36,153 De qualquer forma, um dia bata essa velhinha na porta dela... 394 00:32:36,240 --> 00:32:38,197 ... e pergunta se ela permitido usar o banheiro. 395 00:32:38,280 --> 00:32:42,672 Shelley sentiu pena da velha deixe-a entrar no banheiro... 396 00:32:42,760 --> 00:32:45,832 ...e 15 minutos depois ela ainda está lá. 397 00:32:45,920 --> 00:32:49,709 Então Shelley chama por ela e não obtém resposta. 398 00:32:49,800 --> 00:32:52,872 Ela abre a porta e o que ela vê? 399 00:32:52,960 --> 00:32:56,920 Lá na beira da banheira um homem está sentado! 400 00:32:57,000 --> 00:33:00,835 - Um homem? - Sim. Absolutamente nu. 401 00:33:02,040 --> 00:33:07,274 E as roupas da “velha” deitou no chão ao lado dele. 402 00:33:08,320 --> 00:33:10,232 Que terrível. 403 00:33:16,600 --> 00:33:19,115 Tudo bem, Vou pegar um táxi. 404 00:33:21,560 --> 00:33:23,040 Com licença. 405 00:33:23,120 --> 00:33:25,589 - Como vai? - Muito bom. Obrigado. 406 00:34:08,080 --> 00:34:11,073 É você, Jilly? Pensei ter ouvido alguém. 407 00:34:11,160 --> 00:34:13,072 Então, você tem realmente um problema! 408 00:34:13,160 --> 00:34:15,959 Ouvi isso à história de Leichardt? 409 00:34:16,040 --> 00:34:19,158 Não, não, isso é apenas uma premonição, como o Dr. Felder já disse. 410 00:34:19,240 --> 00:34:21,630 Os nativos têm muito medo de Kuru. 411 00:34:21,720 --> 00:34:23,200 Muito assustado. 412 00:34:23,280 --> 00:34:25,431 Eles estão com tanto medo desse canibalismo... 413 00:34:25,520 --> 00:34:27,796 ... que eles façam o ritual não será reintroduzido. 414 00:34:27,880 --> 00:34:29,917 Eles também têm medo antes dos programas de planejamento familiar. 415 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 eu vejo lá sem conexão. 416 00:34:31,480 --> 00:34:34,996 Em certas áreas existe planeamento familiar a taxa de natalidade reduziu drasticamente. 417 00:34:35,080 --> 00:34:36,958 Os anciãos tribais eram contra os anticoncepcionais... 418 00:34:37,040 --> 00:34:39,191 ...e talvez tente para contrariar a tendência. 419 00:34:39,280 --> 00:34:40,634 E como? 420 00:34:40,720 --> 00:34:43,189 Eu ouvi na Nova Guiné de um novo rito de fertilidade... 421 00:34:43,280 --> 00:34:46,557 ... onde os testículos guerreiros mortos são comidos. 422 00:34:46,640 --> 00:34:49,951 Este é um rito de fertilidade, não canibalismo. 423 00:34:50,040 --> 00:34:52,635 Talvez Kuru esteja de volta. 424 00:34:52,720 --> 00:34:55,792 Bem, isso pode ser a falta de resultados explicar sua dieta. 425 00:34:55,880 --> 00:34:57,155 Muito interessante, doutor. 426 00:34:57,280 --> 00:35:00,591 Mas não poderíamos dizer algo sobre o seu? experiência em trabalho de ciência nutricional? 427 00:35:00,680 --> 00:35:03,514 Isso teria mais a ver com o motivo fazer durante a nossa visita. 428 00:35:03,600 --> 00:35:07,435 - Naturalmente. - Doutor Cowper, telefone. 429 00:35:07,520 --> 00:35:11,434 - Eu disse que não atendo ligações. - É sua esposa. 430 00:35:11,520 --> 00:35:13,637 Com licença. 431 00:35:15,640 --> 00:35:17,757 - Eu não queria ser incomodado. - Ela parecia muito chateada. 432 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 Portanto pensei Eu te conto melhor. 433 00:35:21,600 --> 00:35:24,434 Jill, isso é agora muito desajeitado. 434 00:35:25,080 --> 00:35:27,834 Eu não posso me dar bem agora lidar com malditos encanadores. 435 00:35:27,920 --> 00:35:30,719 Vá até Meg, se ele te incomoda. OK? 436 00:35:30,800 --> 00:35:33,679 eu vou hoje chegar em casa tarde. Tchau. 437 00:35:45,160 --> 00:35:46,753 Jilly? 438 00:35:49,240 --> 00:35:50,799 Jill? 439 00:35:55,840 --> 00:35:57,672 Tudo bem? 440 00:36:06,120 --> 00:36:07,952 O que é aquilo? 441 00:36:09,280 --> 00:36:13,320 - Achei que ele terminaria hoje. - Ele tem que ir. 442 00:36:13,440 --> 00:36:16,000 Não seria ruim, se ele soubesse o que estava fazendo. 443 00:36:16,080 --> 00:36:20,711 - Você já ouviu falar? - Sim, sim, eu ouvi. Por que? 444 00:36:20,800 --> 00:36:24,191 Por onde devo começar? Ele é tão cansativo. 445 00:36:24,280 --> 00:36:27,114 Ele esteve aqui o dia todo e acabei de sair. 446 00:36:27,200 --> 00:36:30,238 - Ah, ele só precisa fazer o trabalho dele. - Ah, isso não é a única coisa. 447 00:36:30,320 --> 00:36:32,391 Ele é um valentão. Um pervertido. 448 00:36:32,480 --> 00:36:35,871 - Ele provavelmente me viu mudar. - Ok, ok, vamos nos livrar dele. 449 00:36:35,960 --> 00:36:38,634 E ele é um ladrão. Ele passou anos na prisão. 450 00:36:38,720 --> 00:36:42,077 - Como ele olhou para o relógio... - Ele fez? 451 00:36:42,160 --> 00:36:44,470 Ah, querido... 452 00:36:46,200 --> 00:36:49,910 - Você não deveria ter feito isso. - Sim, você provavelmente está certo. 453 00:36:50,000 --> 00:36:54,074 - Isso deve ter custado uma fortuna. - Eu estava muito otimista. 454 00:36:54,160 --> 00:36:56,550 Depois de hoje Já não tenho tanta certeza. 455 00:36:56,640 --> 00:36:58,359 Não correu tão bem? 456 00:36:58,440 --> 00:37:00,557 Onde já estamos com encanadores estranhos são... 457 00:37:00,640 --> 00:37:03,280 Eles pensam Eu sou estranho. 458 00:37:03,360 --> 00:37:07,479 Estou com fome também. Devo abrir uma lata de sardinha? 459 00:37:08,920 --> 00:37:11,116 Me desculpe por causa de todo o caos. 460 00:37:11,200 --> 00:37:14,352 Eu realmente não estava com vontade fazer qualquer coisa. 461 00:37:16,200 --> 00:37:19,113 Receio que tenhamos que amanhã jantar com você. 462 00:37:19,200 --> 00:37:23,752 - Em um restaurante. - Não. Japari quer experimentar seu curry. 463 00:37:23,840 --> 00:37:25,911 - Oh não! - O que devo fazer então? 464 00:37:26,000 --> 00:37:29,880 Eles gostavam mais do seu curry do que interessado em minha pesquisa. 465 00:37:43,960 --> 00:37:46,270 Maldito encanador! 466 00:37:48,400 --> 00:37:51,199 - Eu sei que você acha que sou neurótico. - Eu não acho. 467 00:37:51,280 --> 00:37:55,194 - Eu não pensei que isso fosse acontecer... - Ligarei para a administração amanhã. 468 00:38:19,600 --> 00:38:21,159 Ana, ligue a administração para... 469 00:38:21,240 --> 00:38:22,993 ...e ligue para ele quem é o responsável pelos encanadores. 470 00:38:23,080 --> 00:38:24,309 - Responsável por quê? - Encanador. 471 00:38:24,400 --> 00:38:26,915 você já sabe Tubulações e drenos. 472 00:38:27,000 --> 00:38:29,720 - Japari quer ver todas as fotos... - Já fiz. 473 00:38:29,800 --> 00:38:32,679 - Você continuou trabalhando? - Assim como Japari. 474 00:38:32,760 --> 00:38:35,275 - O que? - E campos. 475 00:38:36,520 --> 00:38:40,070 - A que horas você terminou? - Por volta das duas horas. 476 00:38:40,160 --> 00:38:43,119 - Você disse alguma coisa? - Não muito. 477 00:38:43,200 --> 00:38:45,760 Eu pessoalmente acredito que o Yankee não está muito impressionado. 478 00:38:45,840 --> 00:38:47,752 Japonês? Não faço ideia. 479 00:38:47,840 --> 00:38:51,231 Mas você tem reservou um voo anterior para Genebra. 480 00:38:52,280 --> 00:38:55,876 - Ninguém na administração atende o telefone. - Ah, esqueça isso por um momento. 481 00:38:55,960 --> 00:38:58,759 - Prepare apenas os programas. - E estes? 482 00:38:58,840 --> 00:39:00,832 Jogue-os fora. 483 00:39:19,160 --> 00:39:20,719 Ei! 484 00:39:21,600 --> 00:39:23,193 Olá! 485 00:40:38,000 --> 00:40:43,678 Manhã. Você não me ouviu, então entrei pela entrada dos artesãos. 486 00:40:53,120 --> 00:40:57,433 Estou testando a guitarra antiga sempre em todos os banheiros. 487 00:41:08,080 --> 00:41:11,152 Olá, Dr. Cowper, por favor, aqui está sua esposa. 488 00:41:16,560 --> 00:41:19,951 Você pode dizer a ele ele deveria me ligar quando voltar? 489 00:41:30,720 --> 00:41:34,236 Olá Meg. Que tal o almoço? 490 00:41:34,960 --> 00:41:35,950 Aqui, sim. 491 00:41:36,040 --> 00:41:40,080 Sim, sim, o jantar está acontecendo, mas estou muito bem preparado. 492 00:41:40,680 --> 00:41:42,637 Eu sussurro? 493 00:41:43,800 --> 00:41:47,919 Não, não, nada sofisticado. Apenas sanduíches e uma taça de vinho. 494 00:41:49,080 --> 00:41:51,675 Ah, maravilhoso. Digamos às doze? 495 00:41:51,760 --> 00:41:54,958 Então até mais tarde. Ei, você pode vir mais cedo. 496 00:41:55,040 --> 00:41:56,713 Tchau. 497 00:42:02,840 --> 00:42:04,513 Chá. 498 00:42:18,560 --> 00:42:21,280 - O que você quer? - Nada. 499 00:42:29,640 --> 00:42:33,998 Você foi muito gentil comigo ontem. Então eu também estou. 500 00:42:38,040 --> 00:42:42,239 chá de ervas e bolo caseiro. 501 00:42:42,320 --> 00:42:44,676 - Na verdade não estou... - Vamos. 502 00:42:44,760 --> 00:42:46,592 Experimente. 503 00:42:55,080 --> 00:42:57,151 Delicioso, certo? 504 00:42:57,240 --> 00:42:59,311 É quase isso haxixe puro. 505 00:43:04,800 --> 00:43:07,554 Meu Deus, você é maravilhoso! 506 00:43:07,640 --> 00:43:09,871 Eles acreditam realmente tudo. 507 00:43:11,840 --> 00:43:13,957 Você se importaria? Estou tentando trabalhar. 508 00:43:14,040 --> 00:43:16,760 eu vou você não pare mais. 509 00:43:20,560 --> 00:43:24,440 Eu sei que a perturbei ontem, então eu queria compensar você. 510 00:43:24,520 --> 00:43:28,036 Eu acho, ou seja, que você é realmente decente. 511 00:43:30,840 --> 00:43:33,355 Mas se você me permitir, que eu digo isso: 512 00:43:33,440 --> 00:43:38,640 Você é um pouco neurótico. Tem muita imaginação, né? 513 00:43:39,880 --> 00:43:42,714 Eu tenho muitas donas de casa veja enlouquecer. 514 00:43:42,800 --> 00:43:46,874 Isso vem do tédio. Apenas a opinião de um homem comum. 515 00:43:46,960 --> 00:43:51,193 Nunca tive o benefício de nenhum treinamento. Mas você entende as coisas. 516 00:43:51,280 --> 00:43:55,160 Coisas chamadas intelectuais nunca reconheceria. 517 00:43:57,520 --> 00:44:00,752 Alguns me consideram um verdadeiro idiota. 518 00:44:00,840 --> 00:44:04,038 Mas eu tenho uma memória fotográfica. 519 00:44:04,160 --> 00:44:06,834 Eu sou um durão em palavras cruzadas. 520 00:44:06,920 --> 00:44:09,799 Eu faria o teste de inteligência deixando alguns deles bem atrás de mim. 521 00:44:09,880 --> 00:44:11,633 Por exemplo... 522 00:44:12,280 --> 00:44:17,400 Uma rápida pergunta de inteligência: Qual é a altura da Grande Pirâmide? 523 00:44:18,840 --> 00:44:21,992 Você está desistindo? 524 00:44:22,080 --> 00:44:25,039 143 metros! Veja o que quero dizer? 525 00:44:25,120 --> 00:44:28,079 - Eu peguei você, não foi? - Sim, você tem. 526 00:44:28,160 --> 00:44:29,833 OK. 527 00:44:31,320 --> 00:44:33,516 Ok, ok, ok... 528 00:44:34,160 --> 00:44:37,358 Como uma pessoa educada você provavelmente notou... 529 00:44:37,440 --> 00:44:40,035 - ...que minha escolha de palavras não é das melhores. - Não, não tenho. 530 00:44:40,120 --> 00:44:44,000 Você não precisa adoçar isso. Você percebeu isso. 531 00:44:44,680 --> 00:44:47,434 estou com vergonha na sociedade educada. 532 00:44:47,520 --> 00:44:50,513 não sei nada de gramática e tudo isso. 533 00:44:50,600 --> 00:44:54,116 - Isso não é importante. - Para mim, sim. 534 00:44:54,200 --> 00:44:56,999 Você foi enviado para a prisão nunca ofereceu um curso de inglês? 535 00:44:57,080 --> 00:44:58,833 Nunca estive na prisão. 536 00:45:02,160 --> 00:45:05,949 - Você disse ontem... - Eu disse que nunca estive na prisão. 537 00:45:12,680 --> 00:45:14,717 Muita imaginação. 538 00:45:31,240 --> 00:45:32,151 Oi. 539 00:45:32,240 --> 00:45:34,960 - Ah, que bom ver você. - Que bem-vindo! 540 00:45:35,040 --> 00:45:37,157 - Me escute, Meg, eu... - Gostou das minhas calças novas? 541 00:45:37,240 --> 00:45:40,995 - “Sportsgirl”, custou uma fortuna. - Meg... 542 00:45:41,080 --> 00:45:42,878 -Jesus... - Olá. 543 00:45:42,960 --> 00:45:44,235 -Oi. - Algum outro problema? 544 00:45:44,320 --> 00:45:47,040 Não, tudo correu maravilhosamente bem. Max salvou minha vida esta manhã. 545 00:45:47,120 --> 00:45:48,110 O carro não pegava. 546 00:45:48,200 --> 00:45:49,714 Você só tem que ter cuidado para não deixá-lo afundar. 547 00:45:49,800 --> 00:45:51,871 - Principalmente de manhã. - Um pouco de vinho, Meg? 548 00:45:51,960 --> 00:45:53,758 Sim, obrigado. 549 00:45:53,840 --> 00:45:57,959 - Então, como vai? - Jilly está maravilhosamente bem. 550 00:45:58,040 --> 00:46:00,760 Todos eles Inconveniência... 551 00:46:01,520 --> 00:46:03,637 - Qual é exatamente o problema? - Pergunte ao máximo. 552 00:46:03,720 --> 00:46:07,680 Isso é muito técnico. Não quero aborrecê-la com isso, Meg. 553 00:46:07,760 --> 00:46:09,672 Mas é um trabalho complicado. 554 00:46:09,760 --> 00:46:12,116 Esses problemas geralmente levam semanas até que sejam consertados. 555 00:46:12,200 --> 00:46:15,272 Parece o banheiro das Hannahs, isso levou seis meses. 556 00:46:15,360 --> 00:46:18,159 Mas valeu a pena. Você conhece Carol. 557 00:46:18,240 --> 00:46:22,473 Banheiro incrível: Banheira afundada, torneiras douradas. 558 00:46:22,560 --> 00:46:25,553 - Assim como no filme. - Oh? Onde fica isso? 559 00:46:25,640 --> 00:46:28,109 Lá em Springfield... 560 00:46:29,200 --> 00:46:30,998 - Avenida Tuskin, creio. - Na esquina? 561 00:46:31,080 --> 00:46:34,357 Não, no meio da rua. Uma casa branca, número 18, eu acho. 562 00:46:34,440 --> 00:46:36,033 Ah, tudo bem... 563 00:46:36,680 --> 00:46:40,560 - Vi alguns banheiros ótimos. - Gosto de acreditar nisso. 564 00:46:40,640 --> 00:46:43,109 Curiosamente, dizem que banheiros diz muito sobre seus donos. 565 00:46:43,200 --> 00:46:47,479 - Como ler borra de café. - Sim, algo assim. 566 00:46:47,560 --> 00:46:49,870 E o que lhe diz O banheiro de Brian e Jill? 567 00:46:51,800 --> 00:46:56,829 Jill é muito sexy e o cabelo do seu velho marido está caindo. 568 00:46:56,920 --> 00:47:01,039 Isso foi bom. Giovanni era completamente diferente. 569 00:47:01,120 --> 00:47:04,431 - O que aconteceu com Giovanni? - Quem é Giovanni? 570 00:47:05,120 --> 00:47:08,955 João. Pelo que eu sei, ele foi seu antecessor. 571 00:47:09,040 --> 00:47:11,680 O encanador universitário. Pelo menos foi o que ele me disse. 572 00:47:11,760 --> 00:47:14,434 Como vou saber o que há de errado com ele? Eu não sou o FBI. 573 00:47:14,560 --> 00:47:17,029 - Um pouco de queijo, Meg? - Ah, obrigado. 574 00:47:17,600 --> 00:47:20,911 O banheiro mais incrível que eu consertei estava na Casa do Governo. 575 00:47:21,000 --> 00:47:22,957 “Ter”, e não “ter”. 576 00:47:25,600 --> 00:47:26,829 O que? 577 00:47:28,120 --> 00:47:30,919 Eu “consertei” um banheiro não “eu tinha”. 578 00:47:32,640 --> 00:47:34,393 Ah sim... 579 00:47:35,960 --> 00:47:37,997 Verdade... 580 00:47:41,400 --> 00:47:45,314 Então, então, na Casa do Governo. Falando pelo primeiro nome com a nobreza, Max? 581 00:47:45,400 --> 00:47:48,837 Sim, bem... 582 00:47:51,000 --> 00:47:54,516 eu... é melhor você continuar. 583 00:48:08,560 --> 00:48:11,234 “Eu consertei um banheiro.” 584 00:48:12,400 --> 00:48:13,675 "Tenha..." 585 00:48:14,360 --> 00:48:15,714 “Entendi.” 586 00:48:16,320 --> 00:48:17,515 "Ter!" 587 00:48:19,840 --> 00:48:22,355 Ele é realmente muito doce. 588 00:48:22,440 --> 00:48:25,035 Ele é realmente muito inteligente. 589 00:48:28,920 --> 00:48:31,913 Eu sou apenas eu e não você. 590 00:48:32,640 --> 00:48:35,678 eu sou eu... eu, amor. 591 00:48:36,840 --> 00:48:38,911 Eu sou eu, querido. 592 00:48:39,760 --> 00:48:41,717 Eu sou eu, querido. 593 00:48:43,360 --> 00:48:45,192 Eu sou eu, querido. 594 00:48:46,560 --> 00:48:48,791 Eu sou eu, querido. 595 00:48:49,880 --> 00:48:51,473 querido. 596 00:48:51,560 --> 00:48:54,997 Grátis... Eu sou eu, querido, sou livre, querido. 597 00:48:55,600 --> 00:48:57,717 Estou livre, querido. 598 00:48:58,280 --> 00:49:01,830 Eu sou eu, querido. 599 00:49:01,920 --> 00:49:05,072 Eu sou eu, querido, Estou livre, querido. 600 00:49:05,680 --> 00:49:09,833 Eu sou eu, querido, Estou livre, querido. 601 00:49:10,960 --> 00:49:14,431 - Você não quer outro café? - Eu já tive dois. 602 00:49:14,960 --> 00:49:19,159 Eu até tenho isso durante toda a semana Bebi chá de ervas e me sinto ótimo. 603 00:49:19,240 --> 00:49:22,517 Mas tenho que ir agora, estou atrasado. E boa sorte esta noite. 604 00:49:22,600 --> 00:49:24,080 Meg? 605 00:49:25,320 --> 00:49:28,040 Ah, nada. Até amanhã então. 606 00:49:28,120 --> 00:49:29,873 Tchau, Jill. 607 00:49:37,240 --> 00:49:41,120 Eu escrevi uma música para você, senhora. Você ouve o que estou dizendo? 608 00:49:41,200 --> 00:49:44,750 Eu escrevi uma música para você, para lhe dizer para onde ir. 609 00:49:44,840 --> 00:49:48,993 Porque onde quer que vá, Eles definitivamente não estão lá. 610 00:49:49,920 --> 00:49:55,314 Eu estava indo muito bem, estava tudo bem. 611 00:49:55,400 --> 00:50:00,270 Eu tinha tudo até que eu estraguei tudo. 612 00:50:00,920 --> 00:50:05,836 Estou falando sério, querido, Não me entenda mal, querido. 613 00:50:05,920 --> 00:50:10,551 Uma estrada rochosa me chama. 614 00:50:10,640 --> 00:50:13,394 Porque eu sou eu, querido. 615 00:50:14,600 --> 00:50:18,389 Ah, sim, sou eu. Eu sou apenas eu, querido. 616 00:50:19,800 --> 00:50:23,476 Não vire fora de mim, querido. 617 00:50:25,120 --> 00:50:31,390 Eu vejo você parado na chuva, se você se afastar de mim. 618 00:50:31,480 --> 00:50:36,714 Por que você não se olha no espelho e me diga o que você vê? 619 00:50:36,800 --> 00:50:41,829 Então você saberia como é dentro de mim. 620 00:50:41,920 --> 00:50:43,912 Porque eu sou eu, querido. 621 00:50:45,720 --> 00:50:49,600 Ah, sim, sou eu, Eu sou apenas eu, querido. 622 00:50:50,840 --> 00:50:55,039 Você não sabe, você não sabe? que eu sou eu? 623 00:50:56,320 --> 00:50:58,994 Então vire... Não se afaste de mim... 624 00:50:59,080 --> 00:51:05,236 ... pois eu estava na Babilônia e vi como se as asas de Mercúrio subissem. 625 00:51:05,320 --> 00:51:11,032 Toquei no Velocino de Ouro, Porque eu sou eu, querido. 626 00:51:12,880 --> 00:51:17,272 Você não vê, você não vê, que eu sou eu? 627 00:51:23,360 --> 00:51:25,955 TEMPORÁRIO ESCRITÓRIO DO zelador 628 00:51:28,480 --> 00:51:31,200 Por que você está batendo na porta desse jeito? O que você quer? 629 00:51:31,280 --> 00:51:33,590 - O zelador está aí? - Não, ele não está. Quem quer saber disso? 630 00:51:33,680 --> 00:51:35,751 Cowper, 15C. Eu tenho que falar com ele. Onde ele está? 631 00:51:35,840 --> 00:51:38,719 - Ele não está aqui. - Quero saber sobre o encanador. 632 00:51:38,800 --> 00:51:41,679 Ele disse que havia problemas com os canos. Mas eu não acredito nele. 633 00:51:41,760 --> 00:51:44,116 Ele tem antecedentes criminais e canta lá em cima no nosso banheiro. 634 00:51:44,200 --> 00:51:45,429 O que você está falando? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,034 Eu não tenho certeza se ele é um encanador de verdade. 636 00:51:47,120 --> 00:51:49,316 Ele diz que seu nome é Max e trabalhar para a universidade. 637 00:51:49,400 --> 00:51:53,679 Maxie, esta mulher quer dar uma olhada em você. Isso mesmo, querido. 638 00:51:53,760 --> 00:51:59,279 Não acredite em nada do que ele diz. Ele é obcecado por sexo e paga demais! 639 00:52:11,080 --> 00:52:12,309 Ei, espere! 640 00:52:12,440 --> 00:52:14,557 Um momento, Eu quero falar com você! 641 00:52:14,640 --> 00:52:17,235 Não faça isso, droga...! Eita... 642 00:52:17,360 --> 00:52:18,430 Eu quero... Ei! 643 00:52:19,360 --> 00:52:21,636 Caramba...! 644 00:52:23,200 --> 00:52:26,477 Você realmente é incrível, sabia disso? Eles queriam me delatar. 645 00:52:26,560 --> 00:52:27,835 Inacreditável. 646 00:52:27,920 --> 00:52:31,277 Não faço ideia, o que está acontecendo na sua cabeça. 647 00:52:31,360 --> 00:52:33,352 - Eu sei o que você está fazendo. - Você sabe disso? 648 00:52:33,440 --> 00:52:35,238 Isso é bom, porque não sei o que você está fazendo. 649 00:52:35,320 --> 00:52:37,551 - Vou tirar você do meu apartamento. - seu apartamento? 650 00:52:37,640 --> 00:52:39,677 Ouça, esses apartamentos pertencem ao contribuinte. 651 00:52:39,800 --> 00:52:41,712 Este prédio é meu tanto quanto você. 652 00:52:41,800 --> 00:52:44,076 Vocês, pessoas educadas, pensam o mundo inteiro pertence a você. 653 00:52:44,160 --> 00:52:49,554 Mas eu conheço meus direitos e não nobre egghead está tomando meu trabalho! 654 00:52:53,320 --> 00:52:57,872 Escute, estou apenas tentando para fazer meu maldito trabalho! 655 00:52:57,960 --> 00:53:02,239 Eu sou o maldito encanador aqui! Bom Senhor... 656 00:53:34,560 --> 00:53:37,234 - Você disse 23.000? - Exatamente. 657 00:53:37,320 --> 00:53:40,119 3.000 e outros 2.000 para isso. 658 00:53:40,200 --> 00:53:42,954 Muito íngreme. Isso foi aqui. 659 00:53:43,040 --> 00:53:46,078 As pessoas até brincam com esse prédio. É chamado de “bloco de celas”. 660 00:53:46,200 --> 00:53:47,429 - “Bloqueio de células”? É engraçado. - Sim. 661 00:53:47,520 --> 00:53:51,673 Eles acham que o governo deveria gastar mais dinheiro com eles do que conosco. 662 00:54:10,120 --> 00:54:13,113 Jill, eu gostaria... Sim, entre. 663 00:54:13,200 --> 00:54:14,429 - Boa noite. - Olá. 664 00:54:14,560 --> 00:54:18,440 Eu a apresento a você. Isto é... Ah, desculpe... 665 00:54:19,680 --> 00:54:21,512 -Dr. Dom Campos. - Como vai? 666 00:54:21,600 --> 00:54:23,319 - Como vai? -Yomi Matu. 667 00:54:23,400 --> 00:54:24,436 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 668 00:54:24,520 --> 00:54:26,910 - E Willis Japari. - Como vai, senhora? 669 00:54:27,000 --> 00:54:29,834 - Ouvi dizer que seu curry é muito apreciado. - Bem, Brian diz isso. 670 00:54:29,920 --> 00:54:32,151 Mas eu tenho isso nunca cozinhei por um... 671 00:54:32,760 --> 00:54:36,231 Bem, entre e sinta-se em casa. 672 00:54:37,480 --> 00:54:40,314 Que tal uma bebida? Tenho aqui um excelente Claret Don. 673 00:54:40,400 --> 00:54:43,313 - Você vai gostar, eu acho. - Parece ótimo. 674 00:54:47,600 --> 00:54:52,675 - É melhor você dar uma olhada no banheiro. - Tenho uma coisinha para você, senhora. 675 00:54:52,760 --> 00:54:56,037 Ah, obrigado, que bom. 676 00:55:14,880 --> 00:55:18,237 - Isso é o que chamo de curry de verdade. - Receio que esteja um pouco picante demais. 677 00:55:18,320 --> 00:55:21,074 - Não, de jeito nenhum, senhora. - Preciso de água. 678 00:55:21,160 --> 00:55:23,231 Com licença. Aqui você vai. 679 00:55:23,320 --> 00:55:24,959 - Alguém mais quer? - Não para mim. 680 00:55:25,040 --> 00:55:27,555 - Não, obrigado. - Almocei muito hoje, querido. 681 00:55:27,640 --> 00:55:30,360 - Ainda tem sorvete. - Ah, muito lógico. 682 00:55:30,440 --> 00:55:32,033 Infelizmente eu como sem sorvete. 683 00:55:32,120 --> 00:55:35,909 Dr. Matu tem três anos examinou os componentes do sorvete. 684 00:55:36,000 --> 00:55:39,232 Os resultados foram extremamente chocantes. Plástico. 685 00:55:39,320 --> 00:55:41,596 Isto consiste essencialmente em: feito de plástico. 686 00:55:41,680 --> 00:55:43,876 - Você tinha uma bolsa de sorvete. - Sinto muito, o que? 687 00:55:43,960 --> 00:55:47,431 - Nós, médicos, somos verdadeiros desmancha-prazeres. - Eu gostaria de pegar uma porção. 688 00:55:47,520 --> 00:55:51,309 Mas eu teria que fazer isso primeiro Visite seu banheiro. 689 00:55:52,400 --> 00:55:53,993 Banheiro? 690 00:55:54,880 --> 00:55:58,635 - Se não causar muitos problemas. - Não, de jeito nenhum. 691 00:55:58,720 --> 00:56:00,359 É simplesmente direto muito caótico lá. 692 00:56:00,440 --> 00:56:03,239 Se você conhece os banheiros em Calcutá, nada mais te choca. 693 00:56:03,320 --> 00:56:06,040 Ah, não, não é isso, há um problema com os canos. 694 00:56:06,120 --> 00:56:08,271 - Obrigado. - É um grande labirinto ali. 695 00:56:08,360 --> 00:56:11,432 - Um labirinto? - Sim, vou te mostrar. 696 00:56:22,080 --> 00:56:24,675 Venha em tudo para esquiar na Suíça? 697 00:56:24,760 --> 00:56:26,752 Minha esposa tem tempo para esquiar, se você entende o que quero dizer. 698 00:56:26,840 --> 00:56:29,309 Eu vou trabalhar, ela vai esquiar. 699 00:56:29,400 --> 00:56:33,394 - Vou esquiar na América, Colorado. -Colorado? 700 00:56:36,480 --> 00:56:38,676 Alguém mais quer vinho? 701 00:57:23,080 --> 00:57:24,753 Dr. 702 00:57:24,840 --> 00:57:27,116 - Você está bem? - Muito obrigado, sim. 703 00:57:27,200 --> 00:57:29,112 Mas estupidamente minha perna está presa. 704 00:57:29,200 --> 00:57:31,635 - Você está encostado na porta? - Sinto muito, o que? 705 00:57:31,720 --> 00:57:35,600 Dr. Japari, este é Don Felder. Onde você está? 706 00:57:35,720 --> 00:57:39,157 - Estou basicamente deitado embaixo da pia. - Teremos que usar a força. 707 00:57:39,240 --> 00:57:42,870 Sim. Dr. Matu, você poderia nos ajudar? Agora estamos lutando contra isso juntos. 708 00:57:42,960 --> 00:57:46,636 Preparar? Um dois três! 709 00:57:47,160 --> 00:57:49,755 Não adianta deve ser bloqueado por dentro. 710 00:57:49,840 --> 00:57:51,593 Precisamos de algo para soltar as dobradiças da porta. 711 00:57:51,680 --> 00:57:53,592 - Sim, é uma boa ideia. - Fique quieto aí! 712 00:57:53,680 --> 00:57:57,310 - Você sairá daí em pouco tempo. - Completo? 713 00:57:59,520 --> 00:58:03,309 Não, mais alto, na dobradiça da porta. Sim, exatamente assim. 714 00:58:11,080 --> 00:58:14,312 Maldita merda... Jilly, pegue um pouco de conhaque! 715 00:58:15,080 --> 00:58:18,312 - Sinto muito pela piscina. - Tudo bem. 716 00:58:18,400 --> 00:58:20,676 Meu Deus, você tem um galo na cabeça. Você está bem? 717 00:58:20,760 --> 00:58:23,400 - Sim. - Sinto muito. 718 00:58:23,520 --> 00:58:26,877 eu não entendo como isso poderia acontecer. 719 00:58:26,960 --> 00:58:28,997 Isto é vergonhoso. 720 00:58:32,960 --> 00:58:37,910 Em Java Central fizemos no ano passado 8.000 dispositivos intrauterinos usados. 721 00:58:38,000 --> 00:58:42,153 Fantástico. Só que existem 20 milhões de habitantes lá. 722 00:58:42,240 --> 00:58:45,392 - 20 milhões! - Roma também não foi construída num dia. 723 00:58:45,480 --> 00:58:48,552 Ele diz coisas assim o tempo todo. Inacreditável. 724 00:58:48,640 --> 00:58:52,077 Você conhece suas teorias Kuru será inaceitável para Genebra? 725 00:58:52,160 --> 00:58:54,038 Sim, o que deveria esse absurdo? 726 00:58:54,120 --> 00:58:57,352 Eu pensei: “Ei, temos um estranho aqui!” 727 00:58:57,440 --> 00:59:00,114 - Você tem coragem, devo dizer. - Eu só queria te aquecer um pouco. 728 00:59:00,200 --> 00:59:04,319 Você conseguiu. Mas você realmente acha isso? 729 00:59:04,400 --> 00:59:07,393 Por que? As pessoas em Genebra não gostam de novas ideias? 730 00:59:07,520 --> 00:59:09,796 Sim, claro, mas você tem que ter cuidado. 731 00:59:09,880 --> 00:59:12,679 Ou você faz concessões ou você faz inimigos. 732 00:59:12,760 --> 00:59:16,470 Genebra é como um banheiro, pode se tornar uma armadilha. 733 00:59:28,560 --> 00:59:31,394 Não se preocupe por causa de Genebra. 734 00:59:31,480 --> 00:59:35,554 Dr. Matu provavelmente era da opinião que não era certo para mim. 735 00:59:36,200 --> 00:59:39,398 - Mas foi realmente ótimo... - Ele está nos observando. 736 00:59:39,960 --> 00:59:41,553 -Ah, Jill... - Assim que você sair, ele aparecerá. 737 00:59:41,680 --> 00:59:42,796 Pelo amor de Deus... 738 00:59:42,880 --> 00:59:44,712 - Ele sabia que o andaime iria desabar. - Pare com isso! 739 00:59:44,800 --> 00:59:46,757 Você está obcecado daquele maldito encanador. 740 00:59:46,840 --> 00:59:49,560 - Você não acredita em mim! - Não é isso. 741 00:59:49,640 --> 00:59:51,836 Estou muito chateado com isso, o que aconteceu ontem à noite. 742 00:59:51,920 --> 00:59:53,434 Alguém teria pode morrer. 743 00:59:53,520 --> 00:59:55,716 - Eu liguei, eles vão demiti-lo. - Você não pode se livrar dele. 744 00:59:55,800 --> 00:59:58,713 Afinal, ele não é um monstro. 745 01:00:01,440 --> 01:00:04,911 Curiosamente, seria ontem à noite sem o andaime em colapso... 746 01:00:05,000 --> 01:00:09,358 - ... foi uma catástrofe completa. - Você pode apenas pensar sobre isso? 747 01:00:15,400 --> 01:00:20,794 De qualquer forma, não posso esperar mais. Tenho que me despedir dela no aeroporto. 748 01:00:23,520 --> 01:00:25,830 Vá passar o dia na casa da Meg. 749 01:00:28,960 --> 01:00:32,510 Eu não vou me permitir sair da minha própria casa. 750 01:01:49,680 --> 01:01:52,718 Quem estiver no andaime inclinou-se sobre ele, coloque-o sobre ele. 751 01:01:52,800 --> 01:01:55,793 Foi o nariz achatado ou o índio? 752 01:01:57,440 --> 01:02:00,160 Ei, paz, ok? 753 01:02:00,240 --> 01:02:03,517 Meu marido é por sua causa fale com a administração. 754 01:02:03,600 --> 01:02:07,435 - É assim mesmo? - Seria bom se você fosse agora. 755 01:02:08,800 --> 01:02:10,393 Realmente? 756 01:02:10,480 --> 01:02:12,233 Você quer dizer antes de mim ser arrastado para fora? 757 01:02:12,320 --> 01:02:14,516 Antes que ela eu Arrastando-se gritando? 758 01:02:14,600 --> 01:02:16,717 Não serei eu gritando será arrastado, eu te digo! 759 01:02:16,800 --> 01:02:18,678 Você me entende? 760 01:02:18,760 --> 01:02:21,958 - Não me ameace. - Pelo amor de Deus, Jill! 761 01:02:22,040 --> 01:02:24,316 Você não está desistindo, está? 762 01:02:24,400 --> 01:02:26,869 Alguém como você Eu nunca tive isso. 763 01:02:26,960 --> 01:02:29,555 Pegue tire seus dedos sujos daí. 764 01:02:31,480 --> 01:02:35,474 Eles são... eles são apenas um ladrão estúpido e condenado... 765 01:02:35,560 --> 01:02:37,119 ...e eu vou diga a eles. 766 01:02:37,200 --> 01:02:41,399 Eles são... eles simplesmente são um artesão sujo e miserável! 767 01:02:42,960 --> 01:02:48,558 Vou acabar com isso rapidamente, muito rapidamente. 768 01:02:48,640 --> 01:02:51,394 Em três horas Estou fora daqui. 769 01:03:13,800 --> 01:03:15,234 Suíça! 770 01:03:15,320 --> 01:03:17,198 Nós conseguimos! 771 01:03:17,280 --> 01:03:20,717 - Conseguimos, conseguimos! - O que você está falando? 772 01:03:20,800 --> 01:03:23,235 Genebra, com tudo tudo sobre isso. 773 01:03:23,360 --> 01:03:25,795 Eles me contaram no aeroporto. Isso pode ser compreendido? 774 01:03:25,880 --> 01:03:28,475 O que aconteceu então? 775 01:03:28,560 --> 01:03:31,029 ontem à noite, isso aconteceu. 776 01:03:31,160 --> 01:03:33,800 Um banheiro em colapso e conhaque. 777 01:03:34,680 --> 01:03:36,911 Eu vou te guiar sair para comer. 778 01:03:38,880 --> 01:03:40,553 Você ouve? 779 01:03:41,240 --> 01:03:42,959 Suíça! 780 01:04:51,160 --> 01:04:53,914 Ah, essa coisa toda semana passada... 781 01:04:54,000 --> 01:04:57,118 Eu realmente pensei Estou perdendo o controle. 782 01:04:57,200 --> 01:05:00,034 Eu não poderia nem falar com você. 783 01:05:00,120 --> 01:05:03,272 - Nunca foi assim. - Eu sei, querido. 784 01:05:03,360 --> 01:05:07,195 Essa coisa com a Suíça Eu só tinha que ser egoísta. 785 01:05:07,280 --> 01:05:09,192 Desculpe. 786 01:05:30,120 --> 01:05:33,158 Aquele encanador maluco. Se ao menos você o tivesse visto. 787 01:05:33,280 --> 01:05:35,749 eu tenho isso, esta manhã no estacionamento. 788 01:05:35,840 --> 01:05:38,594 - Conversamos longamente. - Você nem me contou isso! 789 01:05:38,680 --> 01:05:41,195 Eu vou te contar agora. 790 01:05:41,720 --> 01:05:44,440 Ele é um pouco estranho, mas simpático. 791 01:05:44,520 --> 01:05:47,718 Ele disse que nos salvou de uma inundação preservou e apresentou tudo. 792 01:05:47,800 --> 01:05:52,352 É ele também, um ator, bastante inofensivo, mas excêntrico. 793 01:05:52,440 --> 01:05:54,796 Eu tive que fazer isso no final realmente rir. 794 01:05:54,880 --> 01:06:00,512 Ele disse coisas muito boas sobre você e disse o quanto ele admirava você. 795 01:06:17,760 --> 01:06:21,640 “Você pode de todos os quartos do chalé veja os picos nevados dos Alpes. 796 01:06:21,720 --> 01:06:23,996 E os jardins são à noite e lagos iluminados com holofotes... 797 01:06:24,080 --> 01:06:27,152 ... e uma noite no lago de barco você vai ficar sem palavras... 798 01:06:27,240 --> 01:06:29,152 ...e vocês, inesquecíveis Traga lembranças.” 799 01:06:29,240 --> 01:06:32,278 Oh, seu sortudo! Você pode entrar lá sem se preocupar? 800 01:06:32,360 --> 01:06:34,875 Sim, claro, está tudo feito. 801 01:06:36,920 --> 01:06:40,231 John leva no próximo ano sua licença de estudo. 802 01:06:40,320 --> 01:06:43,836 - Seria ótimo ir visitá-lo. - Achamos que seria ótimo. 803 01:06:43,920 --> 01:06:47,994 Talvez corra até lá alguns pequenos cowpers por aí. 804 01:07:12,600 --> 01:07:13,636 Jill? 805 01:07:21,160 --> 01:07:22,913 Meu Deus! 806 01:07:26,240 --> 01:07:30,075 - Rápido, você tem que chamar o encanador! - Não, não o encanador! 807 01:07:30,160 --> 01:07:33,358 - Sim, você tem que ligar para ele! - Não, não o encanador! 808 01:07:33,440 --> 01:07:35,750 Está tudo bem, Eu vou pegá-lo. 809 01:08:01,800 --> 01:08:03,473 Problemas? 810 01:08:09,400 --> 01:08:12,040 Ah, coitadinho. 811 01:08:17,680 --> 01:08:21,310 Apenas deixe o resto conosco deixe por hoje, ok? 812 01:08:21,400 --> 01:08:23,995 Sim? Vou mudar rapidamente. 813 01:08:24,120 --> 01:08:26,840 Nos encontraremos em cinco minutos no estacionamento. 814 01:08:26,920 --> 01:08:28,832 Cinco minutos? 815 01:09:05,720 --> 01:09:08,155 É assim que nos conhecemos nós de novo, o quê? 816 01:09:08,240 --> 01:09:10,391 Quanto tempo desta vez? 817 01:09:11,600 --> 01:09:15,719 Uma semana, dez dias, talvez até mais. 818 01:09:15,800 --> 01:09:19,350 Quem sabe? É um trabalho complicado. 819 01:09:20,640 --> 01:09:24,759 Nós apenas temos que aprender se dando bem, certo? 820 01:11:31,280 --> 01:11:33,033 Olá, querido. 821 01:11:34,680 --> 01:11:36,717 Já volto. 822 01:11:46,920 --> 01:11:49,640 Meu Deus, olha a bagunça. 823 01:11:49,720 --> 01:11:52,360 A coisa toda tudo de novo, né? 824 01:11:53,000 --> 01:11:55,515 A propósito, eu tenho telefonou para a administração. 825 01:11:55,600 --> 01:11:59,196 Eles disseram que a mesma coisa estava em Aconteceu com alguns outros apartamentos também. 826 01:12:04,640 --> 01:12:08,554 Aqui estou. Ah, coitadinho. 827 01:12:08,640 --> 01:12:10,871 Sinto muito, querido. 828 01:12:12,160 --> 01:12:14,072 Vamos comer agora. 829 01:12:27,000 --> 01:12:29,959 eu teria isso não era esperado de forma alguma. 830 01:12:33,760 --> 01:12:35,831 Ouça, poderíamos fazer isso por algumas semanas dirigir pela costa. 831 01:12:35,920 --> 01:12:37,877 Mas você tem que trabalhar. 832 01:12:40,400 --> 01:12:42,631 - Você é ótimo. - Não. 833 01:12:42,720 --> 01:12:44,120 Sim, você é. 834 01:12:44,200 --> 01:12:45,873 Quando eu liguei e você disse que o encanador estaria de volta... 835 01:12:45,960 --> 01:12:48,714 - ... eu não pude acreditar. - Não vamos falar sobre isso. 836 01:12:49,560 --> 01:12:51,950 Não, vamos deixar isso em paz. 837 01:12:58,480 --> 01:12:59,994 Para a Suíça. 838 01:13:02,000 --> 01:13:03,878 Para a Suíça. 839 01:13:11,240 --> 01:13:13,800 Onde está seu lindo relógio? Você não gosta de usá-los? 840 01:13:14,720 --> 01:13:18,919 Não, não é isso. Eu não consegui encontrá-la. 841 01:13:19,000 --> 01:13:21,879 Eu sempre os coloco até a borda da penteadeira. 842 01:13:22,000 --> 01:13:24,674 Bem, ela tem que estar aqui em algum lugar. 843 01:13:24,760 --> 01:13:27,036 Talvez você os tenha deixe isso com Meg. 844 01:13:27,120 --> 01:13:31,034 - Eu não os usei hoje. - Mas ela tem que estar aqui. 845 01:13:31,840 --> 01:13:33,638 Ela se foi, querido. 846 01:13:33,760 --> 01:13:36,070 Ela se foi, simplesmente assim? 847 01:13:36,760 --> 01:13:38,752 eu entendo não o seu comportamento. 848 01:13:38,840 --> 01:13:42,390 Como você pode ficar sentado aí, naquele elevador? e me diga que você perdeu o relógio? 849 01:13:42,520 --> 01:13:44,989 Eu te disse ela se foi. 850 01:13:45,560 --> 01:13:47,472 Isso é tudo. 851 01:13:48,000 --> 01:13:49,514 Então veremos novamente. 852 01:13:49,600 --> 01:13:53,389 Você tem alguma ideia quanto custa essa peça? 853 01:13:54,400 --> 01:13:56,392 Talvez você os tenha aqui Deixe no escorredor. 854 01:13:56,480 --> 01:14:00,759 Talvez você os tenha retirado ao enxaguar ou algo assim. Hum? 855 01:14:02,840 --> 01:14:05,116 Jill, o que está acontecendo aqui? 856 01:14:06,840 --> 01:14:10,914 Então o mais lógico seria o quarto. Você despachou sua bolsa? 857 01:14:11,000 --> 01:14:14,311 Na caixa em que ela foi vendido, por exemplo? 858 01:14:15,480 --> 01:14:18,837 Brian, estou procurando isso há uma hora. Coloquei-os na penteadeira. 859 01:14:18,920 --> 01:14:24,393 470 dólares, foi quanto custou. 470 malditos dólares. 860 01:14:24,520 --> 01:14:25,636 Você perguntou a Meg? 861 01:14:25,720 --> 01:14:28,076 Talvez ela os tenha levado e teste usado? 862 01:14:28,160 --> 01:14:30,152 Ela me deu ajudou na pesquisa. 863 01:14:30,240 --> 01:14:33,119 Não há. Ela deve estar aqui em algum lugar. 864 01:14:33,200 --> 01:14:36,193 Talvez na roupa de cama. Em algum lugar da sala de estar. 865 01:14:36,280 --> 01:14:38,749 Querido, eu tenho olhou em todos os lugares. 866 01:14:38,840 --> 01:14:42,072 E o encanador, você perguntou a ele? 867 01:14:42,160 --> 01:14:45,119 - Ele já tinha ido embora. - Era ele? 868 01:14:47,920 --> 01:14:50,754 - Tem outra coisa... - O quê? 869 01:14:51,640 --> 01:14:54,519 Na minha carteira eram 50 dólares. 870 01:14:55,360 --> 01:14:57,636 Eles são também desapareceu. 871 01:15:24,280 --> 01:15:25,953 Max Greenacre? 872 01:15:27,480 --> 01:15:29,358 - Eu confiei em você, Max. - O que está acontecendo? 873 01:15:29,440 --> 01:15:32,000 - Você nos decepcionou. - Sobre o que você está tagarelando, Purney? 874 01:15:32,080 --> 01:15:35,152 Rapaz, se você sabe o que é bom para você, deixe as perguntas comigo. 875 01:15:35,240 --> 01:15:37,800 Você deve apenas se preocupe. 876 01:15:41,080 --> 01:15:42,673 Ei, o que você está fazendo? 877 01:15:42,760 --> 01:15:45,798 Escute, eu conheço o meu maldito direito, você não pode... 878 01:15:45,880 --> 01:15:48,031 Você não pode simplesmente... 879 01:15:49,400 --> 01:15:51,551 Vejo você Olha só, Jack. 880 01:15:51,640 --> 01:15:54,109 Sim, parece com isso como se fosse ela. 881 01:15:56,040 --> 01:15:57,793 Eu não acredito nisso. 882 01:15:57,880 --> 01:16:01,669 Você me enganou, sua maldita vadia! 883 01:16:01,760 --> 01:16:05,993 - Venha... Venha... - Sua maldita vadia! 884 01:16:07,160 --> 01:16:09,152 Ajuda! 885 01:16:09,240 --> 01:16:12,950 Sua vadia! Ajuda! 886 01:16:13,040 --> 01:16:15,157 Por favor me ajude!